譯者：四月，PATIBAUL，弒君者伊恩，Falengel
http://www.goddessfantasy.net/bbs/index.php?topic=51928
矮人是堅忍克己和嚴肅認真的種族，深居在從山嶺核心開鑿出的城市中，時刻準備著擊潰進犯的獸人和地精等野蠻的劫掠種族。在世上眾多種族之中，論及嚴厲古板和缺少幽默感，無有人能出矮人之右。據說矮人的歷史刻畫了他們的黑暗境遇，比如他們居住在高山之上、或是地底的危險國度，那裡時刻伴隨著與巨人、地精之類怪物的戰爭。
矮人們傾心於歷史和傳統，而他們漫長的壽命也使得矮人中極少出現那些短命種族中常有的態度、格調、時尚等方面的世代變遷。若無破缺，便無需改變；若有損壞，便修復之，而非代之以新。節儉是一項常俗，矮人們極不願在徹底報廢且無法修復之前拋棄任何東西。同時矮人們一絲不苟，在工藝中對細節強迫症般的關注使得產品經久耐用。因此矮人出品的建築、藝術、工具、傢俱、衣物、武器等幾乎所有東西，都在同類物品只能被送進博物館吃灰、或是當廢品扔掉之時依然如新。綜上這些品質，使得矮人這一種族注定將在時光長卷中熠熠生輝。
毫無疑問，矮人心思細膩又充滿想像力、富於實踐；同時專心致志，在將一項技術磨練至完美之前不會涉足他務。矮人在冶金、石藝和工程方面天賦傑出，遠遠凌駕於其他種族的同類技藝之上；儘管一些他族也能用魔法手段使他們的作品臻於神秘而非世俗的化境。矮人也是被貼上頑固和勇敢標籤的種族，不惜一切代價也要完成其使命。這一特質讓矮人的探索和定居範圍遍及那些其他種族望而卻步的極端險境。從地底世界的最黑暗之處到萬丈峰頂，從佈滿鋼鐵碎屑的荒蕪海岸線到茂密叢林的神殿，矮人建立起一處處堡壘和據點，擊退來敵、固守到最後一刻，直到他們持久奮戰的身姿已經超越世人想像時才考慮撤退。
儘管有說法稱矮人並不喜好投機，更準確的說法應該是他們專注和奉獻於各自的任務，只會在徹底審視過當下狀況後才會適時作出改變。當面對新環境和新需求時，他們會系統地採用既有的工具和技術來加以應對，而非嘗試對每種狀況分別設法回應。若有必要，他們也會用同等的熱忱來拓展新的完美手段來粉碎障礙。一旦目標達成，他們會致力於鞏固新獲得的領土或是抽像進展。矮人因此很少有逾越之舉，但也會錯失不少先機。
體貌描述：矮人是矮壯的種族，站立時身高比人類約低一尺，體寬則與其粗獷外貌一致地寬廣。男性和女性矮人都以長髮為榮，男性還經常會用一系列裝飾來打理自己的鬍子。男性矮人把剃鬚當作一種甚至連發瘋都不如的行為——熟悉這個種族的人中，沒人會信賴一個下巴光滑的男性矮人。
社會：矮人山嶺要塞之間的遙遠距離，闡釋了矮人社會和文化中存在的巨大差異。儘管存在分歧，遍及世界的矮人都有著某些共性：對岩石和金屬的基於工藝和工程的愛好與熱情，還有對巨人、獸人和地精的切齒痛恨。在某些上述種族較為罕見的區域，能夠相對安居的矮人將他們好鬥的天性發洩在居所附近出沒的敵人身上。雖然矮人並非軍國體制，他們在到達能夠熟練持斧的年紀之前就接受了大量武技訓練，因此不管哪裡的矮人都受過「用武勇維護自己的權益」的教導。當交涉的耐心被耗盡時，矮人會毫不猶豫地採用「鐵拳磋商」。
關係：矮人和獸人長期相鄰，他們之間血腥的歷史自種族誕生之初延續至今。矮人一般不信任並避開半獸人。他們認為精靈、侏儒和半身人都太過脆弱、輕浮，或者說過於「好看」而不值得尊重。矮人和人類之間的羈絆最深重，因為人類的工業天性和友善態度最對他們的脾胃。
陣營和宗教：矮人被榮譽和傳統所驅動。儘管經常刻板冷淡，他們對於友誼和公正的認知極為強烈，贏得他們信任的人才能理解矮人以湧泉報滴水之恩的理念——當然再來杯好酒就最好不過啦。多數矮人都是秩序善良的。
冒險：儘管相對人類而言矮人冒險者較為少見，他們確實遍及全世界。矮人時常會離開堡壘的圍柵，為部族尋找榮耀、為故鄉贏取財富、或是從世仇手中奪回陷落的矮人領土。矮人的戰爭通常都以坑道中刺刀見紅的肉搏方式展開，因此多數矮人會選擇戰士或野蠻人職業。
常見男名：道戈林（Dolgrin），格蘭亞（Grunyar），哈斯克（Harsk），卡茲穆克（Kazmuk），莫格雷（Morgrym），羅格（Rogar）。
常見女名：阿格娜（Agna），波蒂爾（Bodill），因格拉（Ingra），柯特瑞（Kotri），魯席加（Rusilka），揚格麗特（Yangrit）。
矮人種族特性（Dwarf Racial Traits）
+2體質，+2感知，-2魅力：矮人頑強而又睿智，但是也有些粗魯。
中型體型：矮人是中等體型生物，不因體型獲得任何加值或者減值。
慢而穩（Slow and Steady）：矮人擁有20尺基本速度，但是其速度不會受到負重以及盔甲影響。
黑暗視覺（Darkvision）：矮人在黑暗中能夠看到60尺遠。
防禦訓練（Defensive Training）：矮人在對抗巨人子類的生物時，AC獲得+4閃避加值。
貪婪（Greed）：矮人在使用估價檢定判斷含有珍貴金屬或寶石的非魔法物品的價值時，獲得+2種族加值。
仇恨（Hatred）：由於經過專門的針對性訓練，矮人在對抗類人生物中，獸人子類以及地精子類的生物時，他們的攻擊檢定獲得+1種族加值。
堅韌（Hardy）：矮人在對抗毒素，法術以及類法術能力時，豁免檢定獲得+2種族加值。
穩固（Stability）：當矮人站立在實體地面上時，他們對抗衝撞以及絆摔戰技的CMD獲得+4種族加值。
岩石敏銳（Stonecunning）：矮人在察覺異常的石製造物（比如石牆與石製地板中隱藏的陷阱與密門）時，察覺檢定+2。當他們在這些石製造物10尺範圍內時，就可以進行檢定，無論他們是否在主動搜索。
武器熟悉：矮人擅長戰斧，重型十字鎬以及戰錘，並且將任何冠以「矮人」之名的武器視為軍用武器。
起始語言：通用語以及矮人語。擁有足夠智力的矮人可以選擇下列語言作為額外語言：巨人語，侏儒語，地精語，獸人語，土族語以及地底通用語。